Endnu engang, for passagere der flyver med Flight 1457...
...til Orlando, vær venlig at tjekke boarding baggage bekendtgørelsen,
DAG 2
som De får ved baggage udleveringen i Orlando.
Der er fyldt op i dag.
- Hey. - Yeah, her er Jon Neal.
Du har lige haft sex med mig på et hotel og tog afsted uden at sige farvel.
Yeah, Jeg var lidt forsinket, så... Undskyld, jeg gik i panik.
Men hvis jeg ikke ser dig igen...
...Ville jeg bare lige sige, at det var dejligt at se dig igen.
Yeah, Det var også dejligt at se dig igen. Hehe.
Øh, hør her, brug den anden e-mail jeg gav dig...
...for det er den eneste sikre, okay?
Okay.
Er du ok?
Yeah, Jeg er bare...
Jeg har jet-lag. Jeg er træt.
Du skulle tage hjem og få et hvil. Der er lang vej til Hong Kong.
Attention passagerer på Flight 5228...
- Oh, vent. ...til Minneapolis.
Er det dig?
Yep, Det er mig. De kalder min afgang.
Ok. Hør, jeg er glad for at du ringede.
- Tak. Hej. - Hej.
Vær venlig at have deres boarding pass klar.
Tak.
Kowloon, Hong Kong Befolkning 2,1 millioner mennesker
Londen, Engeland Befolkning 8,6 millioner mennesker
Minneapolis, Minnesota Befolkning 3,3 millioner mennesker
Tokio, Japan Befolkning 36,6 millioner mennesker
Dag 3
Atlanta, Georgia Center for kontrol og forebyggelse
- Godmorgen, Roger. - Hey.
Så du sparkede virkelig røv til det fodbold, hva?
Du må opgive dine løver, doc Vælg med hovedet, og ikke med hjertet.
Yeah, tak for tippet.
- Yeah. Hey, hey. Hey, doc, uh... - Yeah?
Jeg ved du har travlt. Øh... Men, øh...
- Har du et øjeblik? - Klart.
- Jeg har et medicinsk spørgsmål. - Mm-hm.
Øh, Mit barn har, øh, Han har nogle problemer i skolen.
- Uh, attention deficit tingen. - ADHD?
- Yeah. - Er han blevet diagnoseret?
Det er dét. De vil sende ham hen til en eller anden.
Jeg tænkte på om du kunne kigge lidt på ham.
- Jeg er egentligt ikke den slags doktor. - Åh, Det vidste jeg ikke. Jeg troede bare...
Men jeg kan måske anbefale en.
- Yeah? - Yeah. Det er behændigt.
- Okay. - Vi finder en, som kan kigge på ham.
- Det skulle ikke være noget problem. - Okay.
- Ok. - Yup.
- Tak, doc. - det er så lidt.
San Francisco, California Befolkning - 3,5 millioner mennesker
Hvorfor er der ikke nogle der hjælper ham? Er han okay?
Læs beskeden.
Nogle siger at det var iscenesat. Et kunst projekt.
Nogle siger at myndighederne ikke ville lave en obduktion.
Skjulte det.
- Skjulte hvad? - Vi ved det ikke.
Måske Minamata's sygdom. Du ved, fra Mercury, den i fisken.
Der har været et udslip tidligere. Fiskeindustrien skjulte det.
- "Industrial sygdom." - Yeah, men det er kun en mand.
- Vi ved ikke hvad der er sket. - Kun en mand på videoen.
Det er ikke hvem som helst der har planlagt at dø foran kameraet.
Det er dem vi ikke ser, der bekymrer mig.
Fisk blir sendt til hele verden derovre fra.
Hvor mange mennesker læser avisen over en tallerken sushi?
Alan, Vi har næsten intet freelance-budget tilbage, og efter H1...
Du må vente. Om et par dage, så vil det være Twitted" og YouTubed over hele planeten.
Vi skal ikke være avisen, der skriger "Ulven kommer".
Jeg vil vise det til Hobart. Han laver vores helse-stof.
Vil du give ham min historie? Vil du give ham min historie, vil du?
Nej, Alan, Jeg prøver at hjælpe dig. Der er ikke kun en mand på bussen.
- Jeg optog det møde. - Vi må have mere information end det.
Hvis den her historie kommer i Chronicle, Så vil jeg sagsøge din stakkels røv.
Glimrende. Okay, hej, Alan. Ring ikke til mig mere.
Trykte medier er ved at uddø, Lorraine.
Det dør. Jeg gemmer et sæde til dig i bussen.
Hej, Jeg er Mitch Emhoff. Jeg er Clark's stedfar. Clark Morrow.
Ok, Jeg fortæller ham at du er kommet.
Okay.
Han sagde, at han var lidt varm i Mrs. Tatum's time.
Jeg har taget hans temperatur igen efter at jeg ringede. Den var lidt over hundrede.
Okay. Men, først hans mor og nu den store Clark, hva?
Ok, lad os få hentet noget suppe til dig og mor.
Håber du får det bedre, Clark, Okay?
Okay. Tak.
Stor dreng.
Vi skal nok få det klaret inden "kalkun"-dag.
DAG 4 Jeg er i Texas. Jeg prøver det. Jeg skal prøve alle ting, mindst en gang.
Ha, ha. Det er ikke rigtigt.
Jory kommer direkte fra bandets tour til hendes mors sted.
Og mit job interview blev rykket til næste uge.
Jeg ved ikke rigtigt om det betyder noget. Forhåbentligt ingenting.
Hey.
Min arm.
Kom her, sid ned, sid ned, sid ned. Pas på hovedet. Kom her.
Kom her. Kome her, skat.
Okay, hvad er der sket? Har du fået for meget af det der flu-shit?
Skat? Beth, Beth. Hey, hey, hey. Skat, skat.
Beth. Jesus. Jesus. Sweetheart. Sweetheart. Hey, Beth.
- Mor? - Nej, nej, nej. Uh... Bliv her, Clark. Gå...
Gå væk... Gå op på dit værelse, skat. Uh...
Skat, skat.
- Beth. - Beth, kan du høre mig?
Mit navn er Dr. Arrington. Du er på hospitalet.
Du besvimede, Beth.
- Er hun besvimet før? - Nej, nej, nej.
- Allergier? - Øh, Jeg tror hun har allergi over penicillin.
- Hun faldt bare? Slog hun hovedet? - Nej, hun kom tilbage fra en tur...
Hvad med stoffer? MDMA? Ecstasy?
Nej. Nej, Vi gør ikke sådan noget.
- Okay, lad os få noget hjælp herind. - Jesus. Beth. Beth.
Hr, Du er nødt til at gå. Du er nødt til at gå.
Lad os trække en linje her.
Og giv os 2 milligrams af Ativan, tak.
Så, Øh, trods vores forsøg, hun svarede ikke.
- Okay. - Og hendes hjerte stoppede...
...og desværre, så døde hun.
Klart.
- Jeg er ked af det, hr. Emhoff. - Jeg ved det er svært at acceptere.
Okay. Jeg mener, Så jeg kan komme ind og snakke med hende?
Mr. Emhoff, Jeg beklager. Din kone er død.
Jeg mener, Jeg har lige set hende. Vi er lige kommet hjem.
Er der nogle vi skal ringe til?
Nogle der kan tage sig lidt af dig?
Jeg mener, Vi har lige spist. Vi fik pizza. Hun sagde at hun havde jet-lag.
Du nævnte noget om at hun havde ude og rejse. Hong Kong?
Vi har tjekket de sidste bulletins.
Det eneste de har der, er mæslinger og H1 N1...
...Og det var det her ikke.
Hvad var det så?
Vi ved det ikke altid.
Jeg mener, nogle mennesker blir syge og lever, andre blir mere syge og dør
Vi er nødt til at kontakte sundhedsvæsnet ...
...og afvente en obduktion.
Hvis du ønsker det, så kan vi bestille en.
Men jeg kan ikke garanterer at den vil fortælle mere end jeg kan.
Jeg mener, mit bedste gæt er enten meningitis eller encephalitis...
...og med encephalitis, vi har en del af dem for tiden.
Hvis det var sommer, kunne jeg sige dyrebid, Du ved, West Nile.
- Jeg ved det ikke... - Herpes kan give encephalitis.
Hun havde ikke herpes.
- Hvad snakker du om? - Okay.
Hvad er der sket med hende?
- Hvad er der sket med hende? - Okay, okay.
Mr. Emhoff, der er en bunke rådgivere...
...som vil være meget behjælpelige når sådanne ting sker, okay?
Du kan ikke finde nogle svar her.
Jeg beklager.
Hallo?
Læg på og ring 112. Lige nu. 112.
Han sagde, at han havde hovedpine, så jeg lagde ham i seng.
Jeg tror ikke at han trækker vejret.
Clark. Clark.
Åh, kære gud, er han død?
DAG 5
Det vi hører fra Beijing, er at det udslip er forbundet med...
...Chrysanthemum complexet i Hong Kong.
To døde og ti smittede.
Goangdong provinsen, Kina Befolkning - 6,1 millioner mennesker
Hvad mener vi med forbundet?
De bruger den samme protocol som er blevet brugt til SARS.
De kommer hele området i karantæne og screener efter symptomer.
Kowloon er det mest befolkede område...
...og Hong Kong er en havneby.
det vil sprede sig.
Hong Kong sender os nogle blodprøver.
Vi har også samme type i London.
En på et hotel, Et andet i en helse klub.
Fem døde, encephalitis.
Og så er der manden i bussen i Tokyo.
- Tre døde i det område. - er der nogle af dem der har rejst til Kina eller London?
Vi tjekker det.
Mr. Neal, Jeg vil have at du blir hos mig.
Chicago, Illinois Befolkning - 9,2 millioner mennesker
Kan du høre mig? Har du haft et anfald tidligere? Mr. Neal?
- jeg vil gerne have at du åbner øjnene, hvis du kan. - Han trækker vejret, gør han ikke?
Jeg kunne ikke vække ham. Jeg kom hjem, Jeg kunne ikke vække ham.
Vi vågnede begge imorges og var småsløje.
Pas på hovedet.
Hmm...
Nå, de sulci'er er udslettet. Lad os se på basen.
Oh, kære gud.
Vil du have mig til at tage en prøve, eller?
Jeg vil have at du går væk fra bordet.
- Skal jeg ringe efter nogle? - Ring til dem alle.
DAG 6
De her ting blir værre og værre time efter time.
Meningitis i en college klasse efter en svømme opvisning...
...eller West Nile in sommer camp'en ved søen.
Jeg læste noget om det sidste sommer et udslip af enterovirus encephalitis.
Og hundrede og tre sager, hovedsageligt børn.
Men det er nok for koldt til sådan noget lige nu.
Sidste nat, var der fem døde og 32 anfald.
Der var et anfald i en elementary skole.
Det er den slags sager, man skal være forberedt på.
Det kommer i alle nyhedsmedier.
Hvad er din plan?
Vi isolerer de smittede og dem i smittefare kommer i karantæne.
Okay, godt.
Lige for tiden, må vi holde kontakten via mobilen.
Hvis du skal bruge resourcer, så ring. Hvis du ryger ind i en politisk hundekamp, så ring.
hvis du finder dig selv vågen, sidde og glo ind i væggen kl 3...
...mens du undrer dig over hvorfor du tog det her job, så ring.
Jeg håber, at du er pakket bedre ind end det der
Vi er omkring 0 i vindstødende.
vil ikke have at du fanger en forkølelse.
Vil du hen på hotellet først, og blive sat ind i tingene?
Jo tidligere, jo bedre, hvis det er muligt.
- Okay. - Hvor langt væk er kontoret?
Omkring en halv time fra her.
Universitet i Minnesota Medicinsk Center
Din far er i isolation.
Du kan gå hen til vinduet, tage telefonen og snakke med ham.
- Hey. - Far.
- Hey. - Er du syg?
Nej, nej, nej. Jeg... Øh...
Det her er bare en sikkerheds-ordning. Bare for at være helt sikre.
Men du er sammen med dem. Du kan stadig blive smittet.
Nej, Det gør jeg ikke, de sagde at det skete hurtigt, meget hurtigt.
Og, øh, Jeg har det fint. der er ikke noget galt med mig.
Der er ikke noget galt med mig. Vi er ok. Vi er ok.
Og Clark?
Yeah, ser du, Jeg, øh...
jeg var der ikke. Jeg tog, øh, med i ambulance med, øh, Beth.
Og, øh, jeg kunne ikke... Jeg...
Jeg efterlod ham med øh, Carrie Anne.
Jeg skulle være blevet der.
- Jeg kunne have hjulpet. - Nej, nej, nej. Skat, nej, nej.
det er godt, at du ikke var der. Det er jeg glad for.
Hvis der var sket dig noget, Jeg mener, Jeg ville...
Skat, Du er her her, nu. Det er jeg glad for.
Hvornår kommer du hjem?
Snart. Meget snart. De, du ved...
- Hvorfor tager du ikke hen til mor? - Nej.
- Bare bliv i Wisconsin. - Nej. Hun har ikke brug for mig.
Hun har Dan. Jeg bor her.
Du har ingen. jeg forlader dig ikke.
Vi har 37 smittede og 8 døde, 5 i eftermiddags.
Det er weekend. Disse tal er små.
Folk blir hjemme et par dage, for at se om de får det bedre.
Som det ser ud nu, tror jeg at vi er nødt til at tro det er respiratorisk.
- Og måske også fomites. - Hvad er det, fomites?
Øh, det refererer til transmission fra overflader.
En gennemsnits person rører sig i ansigtet 2 eller 3000 gange om dagen.
- 2 eller 3000 gange om dagen? - 3 til 5 gange pr minut.
Der imellem, så rører vi dørhåndtag...
...vandhaner, elevator knapper og hinanden.
Disse ting bliver til fomites.
Er det noget vi vil frigive til pressen? Respiratory og fomites?
- Hvordan vil offentligheden reagerer? - Svært at sige. En plastik haj i en film...
...vil holde folk fra havet, men en advarsel på cigaretter...
vi må drøfte det med guvernøren før vi spreder unødig panik.
Jeg mener, æh, vi kan ikke engang fortælle folk hvad de skal være bange for.
Det prøvede vi med svineinfluenca'en. og det eneste vi opnåede, var at gøre raske folk bekymrede.
Det er den største shopping weekend i år.
Vi må overveje at lukke skoler.
Og folk skal blive hjemme hos deres børn? Folk der arbejder i butikker.
Offentlige ansatte. folk der arbejder på hospitaler.
Hvornår ved vi hvad det er? Hvad er skyld i det, hvad kurerer det?
Ting der skal holde folk rolige.
Hvad vi må finde ud af, er:
For hver person der blir syg...
...hvormange andre bliver så smittet?
Hvis det er som med almindelig influenca, er det omkring en.
Smallpox, derimod, er det over tre.
Og inden vi havde en vaccine...
...polio spredte sig med mellem fire og seks.
Nu kalder vi den nummer...
...R-0.
R står for formeringsevne af virus.
Nogen ideer hvad denne her kan være?
Hvor hurtigt det spreder sig, afhænger af en række forskellige faktorer.
Inkubationstiden, hvor lang tid en person er smitsom.
Sommetider mennesker kan være smitsom uden selv at have symptomer.
Det må vi også vide.
Vi må vide, hvor stor en del af befolkningen der kan være modtagelige for denne virus.
Indtil videre virker det til at være alle med hænder, mund og næse.
Når vi kender til R-0, vil vi være i stand til at få styr på omfanget af epidemien.
Så det er en epidemi nu. En epidemi af hvad?
Vi har sendt prøver til CDC.
Om 72 timer, ved vi det, hvis vi er heldige.
klart, vi er vist ikke heldige.
Hvad har vi?
En ung kvinde i Minnesota, der fornyligt har været i Kina.
Sønnen døde også.
Så her til morgen, 87 tilfælde, 15 døde.
- Havde du en god Thanksgiving? - Jeg arbejdede.
Dig? Virkelig?
Texas. Salmonella. temmeligt begrænset.
- Min var dejlig, tak. - Åh.
Det er pleomorphic, men tendens til oval i formen.
Jeg kan se strukturen på overfladen det ligner glycoproteiner...
...men der er ingen morphologically pathognomonic.
Vi testede alle hendes antistoffer. Jeg kunne ikke se meget krydsreaktivitet.
Hendes krop havde bare ingen idé om hvad den skulle gøre. Det blev bare ved med at forstærkes.
Send det til Sussman i San Francisco.
Hvis han ikke ved hvad det er, er der ingen der gør.
Det viser nye egenskaber og synes at være af kimær oprindelse.
Virus er 15 til 19 kilobaser i længden og indeholder 6 til 10 gener.
Typisk paramyxovirus.
Det er Godzilla, King Kong og Frankenstein samlet i en.
- Vent lidt. Lort, Jeg ringer tilbage. - Du har fået det derinde.
- Gå væk herfra. - Hvor kom det fra? Militæret?
Du er ikke doktor og du er ikke forfatter.
Jo, Jeg er forfatter. Jo, Jeg er.
Blogging er ikke at forfatte. det er graffiti med tegnsætning.
Jeg er journalist, og der kører en informativ debat på blogosfæren...
...om at det er et biologisk våben.
Vil du snakke med mig, Må du ringe til kontoret og lave en aftale.
DAG 7
- Dr. Cheever? - Ja.
- Har du et øjeblik? - Selvfølgelig.
Vi fandt ham. Fortæl enheden der er på vej til hans hus, hvor det er.
Undskyld mig. Hvem er du?
Mit navn er Dennis French Fra Homeland Security.
Og hvad er alt der omkring?
Øverste Admiral Haggerty venter os på skadestuens operationscenter.
Vi kan diskuterer det der.
Dette skete i Kowloon.
Idag har vi ansatte på et casino i Macao der klager over deres helbred.
Tre er omkommet i et Bunkhouse. CIA mener, at der kan være en forbindelse.
Casinoer er altid af særlig bekymring for Homeland Security.
Nogle er klar til at sprænge sig selv i luften på et pizzeria eller på det lokale marked...
...tanken om at gøre sig syge med kopper...
...Og gå gennem et fyldt casino må have været i deres tanker.
Hvad døde de af, de tre?
Rapporterne er vage. Krampeanfald, Koma'er.
Vi har kontaktet WHO, for at høre hvad de ved.
Hvis du ville planlægge det, kan der ikke være et bedre tidspunkt.
- Planlægge hvad? - Et angreb.
Er der nogen måde man kunne anvende fugleinfluenza som et våben?
En eller anden behøver ikke at lave et våben af fugleinfluenza.
Fuglene klarer det selv.
Tjenestemænd rapporterer lukning af Mondale Elementary Skole...
...i forstaden Minneapolis...
...som reaktion på nylige udbrud af en stadig ukendt sygdom...
..der indtil videre har taget livet af en skole-sygeplejerske og tre studerende.
Andre skoler i distrikt 281 vil forblive åbne...
...men forældre er blevet bedt om at holde børnene hjemme hvis de udviser symptomer.
Department of Health afventer bekræftelse...
...men kilder siger, at disse nye tilfælde kan være forbundet med den pludselige død...
...af en 34 år gammmel AIMM Alderson direktør...
...og hendes 6 årige søn denne weekend.
Hallo. Jeg er Dr. Mears.
Jeg er en Epidemisk efterretningstjeneste officer...
...og jeg er her fra Atlanta for at finde ud af, hvad der skete med Beth Emhoff.
Okay, Jeg vil stille dig nogle spørgsmål og se om...
Der var en pakke hun sendte fra Hong Kong.
- Jeg åbnede den med en saks. Jeg er ikke sikker på, om ... - Nej, det bør ikke være et problem.
Virus kan ikke leve i dagevis i en kasse.
Vi lavede Pilates sammen.
Jeg ringede til hende efter hun kom tilbage. Men jeg hørte aldrig fra hende.
- Så du har ingen kontakt med hende? - Nej.
- Kom hun til timen? - Jeg så hende ikke.
Vi havde kaffe den dag hun rejste.
Jeg tror, hun måske flyttede min kop fordi den stod på nogle papirer.
- Jeg kan ikke huske det. - Hvor mange dage siden er det?
Omkring 10 dage.
Det er okay. Inkubationstiden er mindre end det.
Er der andre der kunne have haft kontakt med hende?
- Det kunne alle. - Aaron Barnes havde.
Barnes? Han arbejdede på en anden etage.
Der var nogle dokumenter, hun skulle underskrive. Han hentede hende ved lufthavnen.
Hentede han hende ved lufthavnen? Hvor er han?
Hallo?
- Hallo? hr. Barnes? - Hallo? Ja.
Det her er Dr. Mears fra centret for sygdomsbekæmpelsen.
- Jeg tror... - Hej.
Hej. Jeg tror, ?du kan have haft kontakt med Beth Emhoff sidste uge.
Yeah, Jeg hentede hende ved lufthavnen. Hvad drejer det sig om?
- Og hvordan har du det idag? - Øh, ret skidt, hvis jeg skal være ærlig.
Mit hoved dunker. Jeg har nok fanget noget skidt.
- Hvor er du lige nu? - Jeg er i bussen, på vej til arbejde.
- Jeg vil gerne have at du står af med det samme. - Hvad?
- Han er på en bus. - Hvor?
- Hvor? Hvor er bussen, Aaron? - Øh... åh...
- Lake og Lyndale. Hvad sker der? - Lake og Lyndale.
Du skal stå af bussen hurtigst muligt.
Det er muligt, er du kommet i kontakt med en smitsom sygdom...
.. og du er yderst smitsom. Forstår du det?
Jeg vil have dig af bussen nu. Og hold dig fra andre mennesker.
Hvad skal jeg så gøre?
Snak ikke med nogle, rør ikke nogle.
Det er de vigtigste ting.
- Vi sender en ud for at møde bussen. - Okay.
Jeg er på vej nu, Aaron.
Hvad med mine børn? Jeg har rørt dem.
Det var en revolutionerende ceremoni for en ny fabrik.
Hun rejste en del pga jobbet.
Indebar hendes arbejde kontakt med dyr på nogen måde?
- Har I dyr derhjemme? - Nej.
Nej.
Nævnte hun noget om at besøge nogle der var syge?
Nogle på et fly?
Nej.
Hun kom gennem tolden i Chicago kl 11:15...
...og tog flyet til Minneapolis kl 18.
Nogen idé om, hvad hun lavede i Chicago i løbet af denne ventetid?
Havde hun nogle møder?
Er der en grund til at hun kan have forladt lufthavnen?
Hvorfor? Jeg mener, er der nogle syge i Chicago?
Øh, før vi blev gift, havde min kone et forhold...
...til en mand i Chicago ved navn Jon Neal.
Er Jon Neal syg?
Har vi fået det fra ham?
- Vi undersøger alle muligheder. - Nej. Jeg tror at jeg har ret til at vide det.
Se hvor jeg er. Se hvor jeg er.
- Jeg kan ikke diskuterer sådanne information. Beklager. - Nej, Jeg... Jeg prøver bare at forstå.
Jeg ved det.
vi får de samme resultater som Sussman.
Vi har sekventeret virus'en, fastlagt dens oprindelse...
...og vi har modelleret måden, den kommer ind i cellerne i lungerne og hjernen.
Virussen indeholder både flagermus og svine sekvenser.
Den mørkegrønne er svin, og den lysegrønne er flagermus.
Og her kan du se crossover'en.
Øh, flagermus, flagermus, og svin, flafermus.
Og her er en model af virussen og hvordan det angriber sin vært.
Det blå er virussen, og det gyldne er mennesket, og det røde er den viralt vedhæftede protein...
... og det grønne er dets receptor i den menneskelige celler.
Disse receptorer findes i cellerne både i luftveje...
...og det centrale nervesystem.
Og virus angriber cellen som en nøgle glider ind i en lås.
Et eller andet sted i verden, mødte den forkerte gris den forkerte flagermus.
- Har du nogensinde set noget lignende tidligere? - Nej og det ændrer sig stadig.
Det regner os ud hurtigere, end vi regner den ud.
Det har ikke andet at lave.
Så vi har en ny virus med en dødelighed i starten af 20'erne...
...ingen behandlingsprotokol, og ingen vaccine på nuværende tidspunkt.
Det er korrekt.
Fra nu af, ønsker jeg ingen arbejder på denne undtagen dem på BSL-4.
Det sidste vi har brug for, er at det forlader laboratoriet på sålen af en eller andens sko.
Dr. Sussman's kontor.
Ian, hej. Ally Hextall.
Vi må lukke dig ned den her sag er for varm. Øh...
- BSL-4 kun her. - Jeg tror, det er en fejl.
Kog dine prøver. Uh, destruere alt.
- Vi kan ikke tage chancen. - Vi laver fremskridt.
Du begrænser dette til regeringendrevne BSL-4S, Det vil tage evigheder.
Jeg kan klare det.
Jeg beklager.
Yeah.
Klart, Ally.
Kan du gentage de ramte byer, indtil videre?
Igen, de ramte byer er...
DAG 8 ...Minneapolis, Chicago, Los Angeles, Boston og Salt Lake.
Vi forventer at listen blir længere...
...når folk kommer hjem fra deres ferier.
Ja?
Dr. Cheever, Hvor mange mennesker er smittede...
...og hvor mange er døde?
Tallene ændres mens vi snakker...
...Så lige meget hvilket tal jeg gir dig, vil det være for lavt.
Vi er stadig ved at beregne dødeligheden på dette tidspunkt.
Uh, Dr. Cheever, Er du bekymret for...
...at CDC står over med et spørgsmål om troværdighed her...
...efter overreaktionen angående H1 N1?
Jeg ser hellere at vi overreagerede...
...end, at mange mennesker mistede livet fordi vi ikke gjorde nok.
Det er derfor vi er her.
Det er også grunden til, at WHO sender en epidemiolog til Hong Kong.
Svært at vide, hvad det er, uden at vide hvor det kom fra.
Vores første opgave med sådanne ting er at finde ground zero.
Finde ud af, hvordan det opstod i befolkningen.
Vi ved at en patient i Minnesota...
...rejste til en anden del af verden.
Hong Kong Befolkning 2,1 million
Vi mener, at der er cirka 89.000 sager på dette punkt...
...og at vi er på vej mod 267.000.
Og derfra, ved hjælp af vores model baseret på en R-0 af to...
...er det her, hvor vi regner med at være indenfor 48 timer.
Dr. Cheever,måske du kan opdatere os angående forskningen.
Som det ser ud lige nu, har ingen fundet en god måde at dyrke virus i cellerne.
Hvorfor ikke?
Fordi det dræber alle de celler vi putter det i. En gris, en kylling, alt.
Ikke før vi kan dyrke det, og det vigtigste, kan vi ikke eksperimentere med det.
Og indtil det, kan vi ikke vacinere mod det.
Har du fundet nogen behandling overhovedet? Et antivirus? Et eller andet?
Nej.
Beth Emhoff brugte en ATM på et casino i Macao.
Citibank har frigivet hendes filer.
Vi ved hun brugte maskinen kl 10:43 på kasino etagen.
Jeg vil gerne se kasinoet sikkerhed optagelser i to timer før og efter.
Er der et problem?
Åh, de er fra min by. De fandt et nyt udbrud der.
Åh.
- Er din familie stadig der? - Min mor har symptomer.
Jeg henter de optagelser du har brug for. Undskyld mig.
Dr. Sussman, Jeg hørte, at de var ved at lukke os ned.
Yeah, Jeg er bare nødt til at arbejde med prøverne.
Hvis det er bare et spørgsmål om at ødelægge dem, det kan jeg klare.
Nej, Jeg tager mig af det. Gå du bare hjem.
Jeg gør det, og så skal jeg bare kontrollere nogle data.
Han dyrkede dem.
Han forsøgte med antistoffer og immunologiske MAC skitserer...
...men den vigtigste var cellen linen fra en flagermus fra Geelong.
- Vi har den ikke. - Han dyrkede den i BSL-3.
Ally, Hvad helvede lavede han med en BSL-3?
ignorerede mig.
Han offentliggøre det. Lort. Hvad vil han have?
En box med cigars. Han havde et valg, Ellis.
Han kunne være gået ind i erhvervslivet for sig selv.
Der er ingen tvivl om, at han blev kontaktet, men han gav det til os.
- Og skulle vi kunne tro ham? - Vi har ikke noget valg.
Centret for Sygdoms Kontrol og Forebyggelse i USA...
...og World Health Organization i Schweiz...
...har idag bekræftet, at Dr. Lan Sussman San Francisco...
...er lykkedes i at dyrke MEV-1-virus i et laboratorium.
Embedsmænd på CDC advarede om, at Gennembruddet er kun det første skridt...
...mod at udvikle en vaccine...
...sandsynligvis stadig måneder fra at kunne lave humane forsøg.
WHO anslår, at antallet af smittede personer på verdensplan vil være over 8 millioner.
Nu vil alt ændres.
Sussman bliver belønnet af National Academy of Sciences...
...og hver farmaceutiske direktør får jern på.
De vil dyrke virus i hvert lab på Jorden.
Det er en skidt dag at være en rhesus abe.
Crikey, Først skød vi dem ud i rummet, nu vil vi pumpe dem fulde af virus.
Så det er her vi har brug for din ekspertise.
farmaceutiske lagre er allerede gået igennem taget.
Hvad bliver det næste? Hvor er muligheden?
Nu hvor du så den Shinko-bus-ting på dag ét.
Det er derfor vi ville have dette møde.
Da jeg tændte min computer i morges...
...havde jeg haft 2 millioner UniQue gæster, som alle søgte sandheden.
Tror du, at de vil se mig tale med nogle af de hedge-fond fyre?
Hr. Krumwiede, Vi behøver ikke at opfinde behov her.
Vi har lige analysere det, forudsagt det.
Du kan fortælle mig, hvad det vil koste at kigge ind i din krystalkugle.
Du er bekendt med Forsythia?
- Nej, Jeg er ikke. - Det jeg er ved at fortælle dig, er bakket op...
...af udtalelser, der vises om kort tid i medierne.
Jeg vil tale om hvor omfattende det er i de kommende dage.
Hvad vil Forsythia gøre?
Det er kuren.
Hvis jeg er immun, Kan I så ikke bruge mit blod til kuren?
Blod serum kan tage lang tid at lave, og er meget dyre.
Men de gode nyheder her, er at du ikke vil blive syg.
Okay. Øh...
Så det ville betyde, at min datter heller ikke vil kunne få det, eller hvad?
Jeg kan ikke love noget.
Men er det ikke noget hun ville arve fra mig?
Halvdelen af hendes immun-system kommer fra dig...
...men den anden halvdel kommer fra hendes mor.
- Næsten tre timer.
Jeg har brug for at se en læge eller en rådgiver eller noget i den stil.
Jeg vil gerne vide, om han har det her på nyheder.
Undskyld, hr, vi gør det bedste vi kan.
Kan jeg bare tale med en administrator eller en eller anden?
Hr, vær tålmodig. Vi får dig i. ..
Han er syg!
Min kone fik mig til at tage mit tøj af ude i garagen.
Og så kom hun med en spand varmt vand og noget sæbe.
Og så har hun vasket alt i hånd vasken, efter at jeg tog afsted.
Jeg mener, hun overreagerede, ikke?
Nej egentligt ikke. Og stop med at pille dig i ansigtet, Dave.
Ok,Vi sætter luft låsen her.
Jeg vil have 25 rækker 10 senge hver. De mest febrile tilfælde i denne ende.
Vi vil oprette en venteplads udenfor, FEMA kan håndtere fødevarerene i kælderen ...
...og vi bliver nødt til at være driftsklar inden for de næste 24 til 48 timer.
Forstået.
- Smukt arbejde, Dave. det her vil virke. - Tak.
Nu skal du finde mig tre mere, præcis som de her.
Undskyld mig, Dr. Mears. Er det her hvad der kommer ud af dit budget eller vores?
WHO har bekræftet at Hong Kong prøven...
...matcher London, Tokyo og Abu Dhabi...
...og vi ser store anfald i fra Frankfurt og Cairo.
Er vi tættere på at kunne indeksere patienterne?
Det kunne være jeres Beth Emhoff eller den fyr i bussen i Japan.
Eller et andet menneske som kom ud af nettet. Hvordan har du det med det?
Yeah, godt. Jeg skal til et møde med...
Nej, Jeg spurgte ikke, hvordan du havde det, Jeg spurgte om, hvordan du havde det med dét.
Hvordan har du det?
Jeg, øh...
Jeg har det fint.
Fint?
Du ved, jeg var i felten i 15 år.
Jeg har set en masse skidt. Hvis du ikke har det godt, kan du godt sige det.
Har du nogensinde måtte sige til en mand, som lige mistet sin kone og stedsøn...
...At hans kone var ham utro lige inden hun døde
Nej, det har jeg ikke.
Jeg er sikker på at du har gjort det bedste du kunne
- Uh-uh. - Du lyder træt.
Du er nødt til at prøve på at sove lidt.
Hvornår var sidste gang du fik noget, som ikke kom ud af en automat?
Taco Bell.
Lokale embedsmænd siger nu, At over 3000 tilfælde er blevet bekræftet ...
...i de vestlige forstæder...
...såvel som de første tilfælde rapporteret i Ramsey, Carlton og Saint Louis amter...
...har virussen fortsat sin spredning.
- Forstået! - En statsligt Sundhedsafdelings talsmand påpeger...
...på dette tidspunkt virker det tiltrækkende på sygehuse så langt væk som Iowa for medicin.
Nej, åben ikke døren. Lad være med at åbne døren.
- Det er Andrew. - Åh, Undskyld, Andrew, jeg kan ikke lukke dig ind.
Jeg kom bare for at give min medfølelse, Hr. Emhoff.
Jeg forstår. tak. Øh, men jeg kan ikke lukke dig ind.
Jeg vil bare efterlade dem, så.
Nej, du skulle selv tage dem med. Øh, men tak, alligevel.
- Jeg ringer til dig senere. - Hej.
Vi kan bare ikke tage nogen chancer, det ved du godt.
- Ved du, hvordan man spiller det? - Nej, jeg har ingen idé om, hvad der sker.
Men det ser sjovt ud.
Vil du prøve?
Ok.
DAG 14
Vi får se.
Hallo. Hej.
Oh, yeah, min tur, ok.
Den her. Møg. Ok.
- Hey. - Oh! Aah!
Oh...
Åh, kære gud. Jeg... Hvad er det her? Hvad er det her?
- Mønt. - det er en mønt.
Åh, ok, ok, ok.
Det er transmissionen. Så vi bare brug for at vide hvilken retning.
men vi ved ikke hvor det kommer fra.
Jeg vil foreslå at virus er startet inden Macao...
...og måske her i Hong Kong.
Du overvejer altså udtalelser med alvorlige konsekvenser.
En virus er for lille til at blive set på video kamera.
Åh, kære gud.
Åh, kære gud
Nej, nej, nej..
Hallo?
Her er Dr. Erin Mears i værelse 821.
Jeg har brug for at få mig navnene på alle der er blevet serviceres i dette rum indenfor de sidste 24 timer.
Du har altså brug for at komme i kontakt med tjeneren ...
...der bragte mig room.service i aftes.
Jeg har brug for alle deres numre. Hjemme, mobil, ja, allesammen.
Mears?
Dr. Cheever...
...Jeg tror jeg er syg.
Hvad? Hvad sker der? Hvilke symptomer har du?
Kan ikke synke. svær hovedpine. Ahem.
hvad er din temperatur?
- 101.8. - Øh, hør, Kan du ikke... Du må...
- Du må ikke gå i panik nu, ok? - Det ved jeg.
- Er du alene? - Jeg har helt sikkert smittet andre mennesker.
Det kan du ikke vide.
- Så hvad skal jeg gøre? - Du må blive indenfor på dit værelse.
Jeg kan ringe til Sundhedsministeriet, og fortælle dem at du er der.
- Erin, Øh... bare du er ok. - Nej, Jeg ved det. Jeg ved det.
- Okay. - Du må sende en anden.
Ja, men tænk ikke på det lige nu, ok?
- Hey, Jeg... - Du klarer det selv.
Jeg er ked af at jeg ikke kunne lave det færdigt.
Det... glem det. Lad mig se hvad jeg kan gøre for at få dig tilbage hertil.
- Jeg skal nok få dig hjem, ved godt helbred. hvis jeg kan. - Tak.
- Bare hæng på. - Hej.
- Hej.
Problemet er, vi kan bare ikke klare leveringen af organer.
Vi har forsikringsspørgsmål med vores egne medarbejdere ...
... med vores fagforening, for ikke at nævne helbredet hos de sørgende.
Jeg vil... Jeg vil gerne begrave min kone og min stedsøn...
... og en mulighed, for at vores venner og vores familie kan komme ...
...og dele deres respekt og sørge.
Jeg forstår, og jeg er ked af deres tab.
Har du overvejet de andre muligheder?
Hvordan kan de gøre det? Vi har en familie plot her.
De vil have os til at overveje kremering.
De siger bare, at det er det sikreste i en situation som denne.
Jeg ønsker at blive begravet med min datter og barnebarn...
...sammen med Jack og mine forældre.
Jeg vil have os alle samlet.
De kommer ikke til at tage dem, Sarah. De kommer ikke til at tage organer.
Jeg finder på noget. Jeg finder på noget
Hun lavede en fejl, Mitch...
...Men jeg ved, at hun elskede dig meget højt.
Jeg har brug for nogle af de her for at få os nogle drikkevarer, ok?
Du har ikke fået fat i Jon Neal...
...men du kan efterlade en besked, hvis du vil det.
Hej. Det er mig. øh...
Jeg har tjekket afgangene, og jeg kan faktisk nå et tidligere fly...
...der vil give mig et fem-timers stop i Chicago...
...så lad mig høre, hvis det er noget du vil have mig til at gøre.
- Det er til dig, okay? - Åh, tak.
Mange tak. Tak.
- Undskyld mig. - Åh, kære gud.
Tak...
- Emhoff gav det til de ukrainske. - Det viser, at de har haft kontakt.
Måske det gik den anden vej. Hvad med Li Fai?
- Han var på casino etagen. - Se her.
Whoa. Åh, godt. Okay, kom her. Lad os tage en sammen. klar?
Skål.
Mm.
Lad os gå.
Det er ham, sammen med Emhoff kl 12:08.
Jeg kan vise dig den ukrainske kvinde på sikkerhedskameraet i elevatoren...
...tage tilbage til hendes værelse 20 minutter tidligere.
Hun var gået før Li Fai begyndt at arbejde.
Det stammer fra hende.
Emhoff er den index patient.
Vi er nødt til at vide alle steder hun var før casino.
Jeg ønsker at se hendes rejseplan igen.
De siger, at Frankrig og Usa har en kur.
De fremstiller det i al hemmelighed.
WHO ved det, men de er i seng med amerikanerne.
- Siger hvem? - Internettet.
- Internettet? Og det tror du på? - Jeg ved det ikke.
Hvordan går det med din mor?
Vi har prøvet Forsythia, men hun var ikke stærk nok.
Der er en massegrav i Lan Tau.
Det er jeg ked af.
Jeg tager det her til ministeriet. Vi er nødt til at sende det her til Genève.
Jeg har brug for at du kommer med mig.
- Hvad gør du? - Please.
Nej.
Hvad sker der? Sun Feng. Hvad sker der? Hvad laver du?
- Hvad laver du? - Jeg beklager.
Vi kunne ikke vente længere.
Mens de helbreder hinanden, blir vi her
...for enden af linjen.
Det her er hvad der er tilbage fra min by.
- Er de syge? - Ikke endnu.
Og vi bliver nødt til at bevare det på den her måde.
Du bliver her hos os indtil de finder en kur.
Hvordan skal det kunne være en hjælp?
Du skal nok få os foran den linje.
Dr. Mears.
Dr. Cheever ringede igen.
Vi har bare en hård tid med logistikken i evakuere dig.
Finde et fly osv.
Jeg har din telefon.
Dr. Cheever, han bad dig om at ringe, når du havde tid.
Nu opretter vi en særlig afdeling...
...til medicinsk personale og første respondenter på universitetet.
Jeg vil flytte dig derhen...
..men sygeplejerskernes fagforening kalder til en arbejdsstandsning...
...indtil protokollerne er på plads,
Der er frivillige, men det er bare...
Det er svært lige nu at vide hvor det rette sted er.
Du beder mig at bruge en masse ressourcer på én person...
...og lige nu, kan jeg ikke gøre det.
Dr. Mears vil være enig med mig.
Hun er en af vores egne, Lyle. Vi sendte hende derop.
Ok, jeg sendte hende derop. Jeg vil gerne have hende tilbage.
Vi har et fly med en isolation kabine...
...til at bringe vores folk i felten hjem når de er syge, ikke?
Hvad sker der, Lyle?
Der er et syg kongresmedlem fra Illinois i D.C.
Han var i Chicago i løbet af ferien.
De bruger den kabine til at få ham hjem.
Så de har lukket Midway og O'Hare.
Guvernøren ringer til hjemmeværnet. De er ved at oprette vejspærringer.
De er ved at lukke al handel ned, den offentlige transport.
Teamsters får bilisterne væk fra vejen.
- Folk vil stadig kunne slippe igennem. - Ja, de vil.
Secret Service får præsidenten under jorden.
Kongressen er ved at finde ud hvordan man kan arbejde online.
Når rygtet kommer ud...
...vil der være et stormløb på bankerne, tankstationer, supermarkeder, you name it.
Folk vi gå i panik. Virussen vil være det mindste af vore bekymringer.
Det vil vælte nu.
Vi skal blot sørge for at ingen ved noget, før alle ved det.
Min temperatur er 101.
Højere end den var tidligere.
Mit hovede gør ondt...
...og min hals føles som om den er ved at lukkes.
Det her er forsythia.
Jeg har taget det siden symptomerne begyndte.
Hvis jeg er her i morgen, ved du at det virker.
Sandhedsserum Nu. Jeg er Alan Krumwiede.
Hvor mange mennseker vil dø?
Øh, I 1918...
...døde 1 procent af befolkningen af den spanske influenza.
Det var historier som denne, Ingen nogensinde havde set det før.
- En prcent af Amerika? - En procent af hele verden.
Så mange som 70 millioner mennesker kan dø, baby, måske endda flere.
- Så hvad gør vi? - jeg ved det ikke. Vi prøver at finde ud af det.
Det er derfor jeg sendte Mears derop, til Minnesota.
Og nu kan vi ikke få hende tilbage.
Hun er syg, Aubrey, og jeg kan intet gøre for hende...
...fordi der ikke er nogle sygeplejersker.
- hvorfor ikke? - Fordi de strejker.
- Hvordan kan de gøre det? - Fordi der er intet de kan gøre.
Vi anbringer raske mennesker ved siden af de syge...
...og håber at de raske ikke blir syge.
- Jeg beklager Ellis, men det er ikke din fejl. - jeg sendte hende derop, Aubrey.
hvis en ud af fire dør, betyder det at tre ud af fire overlever, ikke?
Så hun har oddsene på sin side.
Jeg vil gerne have dig til at tage bilen og køre herned til Atlanta nu.
Hører du, Aubrey?
Hvad snakker du om?
Jeg vil gerne have at du tager bilen og forlader Chicago nu.
Jeg vil have dig til at køre til Atlanta. Køre alene.
Gør det. Gør det nu. Sig det ikke til nogle, og stop ikke.
Bliv væk fra andre mennesker, forstået? Du skal holde dig væk fra andre mennesker.
ring til mig, når du er på vej, Aubrey.
Roger.
hører du?
Jeg har også mennesker her, Dr. Cheever.
Det har vi alle.
Hallo?
Hey, ven, hvorfor aflyser du vores middag?
- jeg beklager, Liz. - Hvorfor du så flagrende? er du dig okay?
Denne infuensa vil...
Det her er ret skræmmende. Hvad sagde Ellis ellers?
Han sagde at... Han sagde at det var seriøst.
Hvad mener du, seriøst?
hvor er du?
- Jeg er på vej ud af byen. - Hvad?
jeg skal fortælle dig noget...
...og du skal ikke gentage det.
DAG 18
- Dæk din mund, tak. - Fuck off, kælling.
Vi vil kun være i stand til at give 50 doser i dag.
- Hvad? - Det er hvad vi har.
det er noget ko-lort det her.
Hey. Der... Undskyld mig, der er en kø her. Undskyld mig!
Jesus.
Hvor er brandstationen?
Er der ikke nogle der arbejder her?
bare få fat i noget morgenmad.
- Jory, rør ikke ved noget. - Hjælp mig.
Ok, tag dine vanter af.
Her, giv mig dine hænder.
Okay. Jeg vil have dig til at smøre dig med det her.
Ok, ok, kom nu.
- Kom nu, kom så. - Unh.
Hey, gå væk derfra. Gå væk.
Lås døren.
Sæt dig ind i bilen, hr. Sæt dig ind i bilen.
- Nej, nej, Jeg vil ikke... Jeg er immun. - Bliv væk.
Jeg har det allerede.
- Og min datter er ikke syg. - Er hun syg?
Det er hun ikke, nej. vi prøver bare at komme væk fra Wisconsin.
grænsen er lukket. Guvernøren har erklæret en karantæne.
Gå tilbage til din bil.
Nej, vi vil ikke tilbage. Vi skal forbi.
- der er ingen vej videre. Gå tilbage til din bil. - Vi er ikke syge.
Gå tilbage i din bil, eller jeg vil tilbageholde dig.
Hvor?
Gå tilbage til din bil!
- Hvad er der sket? - Vi er nødt til at komme hjem.
Hvad laver du her?
Jeg tror at jeg får et krampeanfald.
Åh.
Jeg kan ikkke... Jeg kan ikke finde noget i butikkerne. Jeg forsøgte.
Hør, jeg har ikke noget her. Folk brød ind her.
Jeg... jeg er gravid, Alan.
Og jeg har... Jeg har penge.
Jeg kan give dig nogle penge.
Lorraine, du skulle ikke være herude.
- Please, Alan. - Tag hjem.
jeg kommer over med det, når jeg har fået det.
Jeg tænkte på, om jeg kunne få et andet tæppe.
Det her er ret fugtigt nu.
Jeg beklager meget, hr. Vi har ikke flere tæpper.
Vi håber på at der vil blive doneret flere. Vi lader budskabet komme ud.
hvad med varmen? kan vi skrue op for den?
Jeg prøver at finde ud af det.
- Hvornår løb I tør for body bags? - For to dage siden.
Vi forsøger at få flere ind fra Canada, men de vil bare vente og se.
Ikke flere løgne! Ikke flere løgne! Ikke flere løgne!
Der er historier på internettet om at der i Indien og andre steder...
... lægemidlet ribavirin har vist sig at være effektiv mod denne virus.
Alligevel beder Homeland Security, CDC om ikke at foretage nogle udtalelser ...
...før lagrene af stoffet er sikret.
Men, Dr. Gupta, der vil fortsat være evalueringer af flere stoffer.
Ribavirin er iblandt dem.
Men lige nu er vores bedste forsvar, ikke for meget socialt samvær.
Ingen hånd-rysten, ophold sig hjemme, når du er syg ..
...vask dine hænder ofte.
Kan du, til dato, fortælle os hvor mange mennesker der er døde af denne virus?
Det er svært. Vi arbejder stadig på, øh, at bekræfte tallet.
Der er 50 forskellige stater i dette land ...
...hvilket betyder at der er 50 forskellige Sundheds afdelinger...
...efterfulgt af 50 forskellige protokoller.
Lad mig bringe Alan Krumwiede ind i denne debat.
Uh, Alan er en freelance journalist.
Øh, han var den første til at spore "Shinko-bus-manden" video'en.
Øh, Alan, idag på Twitter...
...skrev du at sandheden om denne virus bliver holdt skjult fra verdenen...
...at CDC, og World Health Organization...
..lader venner af administrationen drage fordel af den ...
...både økonomisk og fysisk.
Øh, der er behandlinger, vi ved er effektive lige nu, ligesom Forsythia ...
...og de bliver ikke engang vist på CDC hjemmeside.
På din blog, skrev du også...
...at World Health Organization er i seng med farmaceutiske virksomheder?
For det er de.
Det er WHO der står til at vinde på det her. De arbejder som hånd i handske.
Og de hænder nærmer sig vores lommer.
CDC er ved at undersøge Forsythia og andre homøopatiske behandlinger.
Men lige nu, er der ingen videnskab til at bevise nogle af disse påstande.
Eller nogen måde Dr. Cheever eller de mennesker, som satte ham til magten kan drage fordel af det.
Vi kan ikke udelukke noget deraf.
Der er folk der er syge, folk der er døende, og vi gør ...
De holder os ikke sikre fra dette mere end ...
Vi er bekymret over alle amerikanske borgere.
Dr. Cheever er lidt uærligt når han siger "hver amerikansk borger."
Vi arbejder meget hårdt på at finde ud af hvor denne virus kom fra, behandle den...
...og vaccinere mod det, hvis vi kan.
Vi ved ikke alt det der endnu, vi ved det bare ikke.
Hvad vi véd er, at for at blive syg ...
...må du først være i kontakt med en syg person eller noget, de rørte ved.
Med henblik på at blive bange, alt hvad du skal gøre er kommet i kontakt med et rygte ...
...tv eller Internet.
Jeg tror, at det hr. Krumwiede spreder er langt farligere end sygdommen.
- Åh, er det rigtigt? - Ja.
- det er sjovt. - Hvad er sjovt?
Du er sjov, for hvis du tjekker på Facebook...
...Kan du finde et kommuniké tilskrevet til Dr. Cheever af Elizabeth Nygaard ...
...om karantænen af Chicago, timer før det blev annonceret for offentligheden.
Det er derfor, jeg tror han er lidt uærligt...
.når han siger, samme bekymring for alle og ikke kun for hans venner.
Nogle ret vilde beskyldninger her, Dr. Cheever.
Kan du fortælle os, hvad kommunikation viste og hvornår?
Hvad er karakteren af dit forhold med Nygaard?
Jeg er ikke bekendt med at noget henføres til mig på nogle af de sociale netværk.
det er jeg sikker på at du ikke er. Den er der. Den er der.
Fortæl dem, hvad en R-0 af to virkelig betyder, Dr. Cheever.
Lær dem noget matematik. Hm?
Nej? Jeg gør det.
På dag 1, var der to mennesker med det, Og så var der fire.
Og så var det 16, og du tror, at du har det foran dig ...
...men næste gang er det 256, og så er det 65.000 ...
...og så er det bag dig, over dig, og alle omkring dig.
I trin 30, er det en milliard syge.
Tre måneder. hvis det er et matematisk problem, kan du udføre det på en serviet.
Og det er dér, vi er på vej hen.
Og det er derfor, du ikke engang vil fortælle os om antallet af de døde ...
...Vil du det, Dr. Cheever?
Men du skal nok fortælle dine venner, hvornår det er tid til at slippe ud af Chicago ...
...før alle andre får en chance.
De leder efter en syndebuk.
Du har lige gjort det nemt.
Den eneste grund til vi ikke tager dig til statsadvokaten ...
...er, fordi vi ikke kan erstatte dig lige nu.
Men der skal nok blive en undersøgelse. Forstår du det?
Og vi vil ikke se dig foran kameraerne mere
DAG 21
Whoa, whoa, whoa. Hvor kommer du fra?
- Det er muteret. - På hvilken måde, bedre eller værre?
Den er rykket ind i en afrikansk HIV/AIDS-populationen.
Durban anfaldet er meget forskelligt.
Vi har en ny R-0, Ellis. Den er ikke to mere
Jeg troede, du sagde at så snart vi kunne dyrke det, kunne vi vaccinere imod det.
Vi har forsøgt at bruge døde samlede virus med atrophins for at øge immunresponsen.
Og?
Ingen beskyttende antistoffer, en masse af døde aber.
- Kan du komme til den gode nyhed? - Nu må vi prøve at dyrke et levende virus.
- Lige som polio? - Præcis.
Den eneste fare, med en levende virus ...
...er muligheden for, at det vil vende tilbage til den vilde type og udslette værten.
Og hvornår ved vi noget om det?
Jeg spørger aberne.
Som det ser ud lige nu, er dødeligheden svingende...
...mellem 25 og 30 procent...
...afhængig af underliggende medicinske tilstande...
... socioøkonomiske faktorer, ernæring, frisk vand.
Med den nye mutation...
...Forudser vi et R-nul på ikke mindre end fire.
Og uden en vaccine, Vi kan forudse ...
..., at cirka én ud af 12 personer på planeten vil tiltrække sygdommen.
DAG 26
Folkens, Attention.
Vi værdsætter jeres tålmodighed og vi gør det bedste, vi kan.
Vi har opbrugt vores forsyning af færdig-føde for i dag.
Hvad?
Venligst forblive rolig. Vi skal nok udsende...
Please... Hey. kan vi få noget hjælp herover?
Forlad parken under ordnede forhold.
Hjælp mig!
- Er du ok? - Tak.
- Undskyld, de fik en af dem. - Hent lastbilerne!
Hent lastbilerne!
der... Der er ikke noget derinde!
Som dødstallet i USA menes er det nu
...steget til 2.5 million...
... præsidenten udsendte en erklæring i dag fra et ukendt sted ...
... om indførslen af obligatoriske udgangsforbud i de store byområder ...
...efter endnu en dag i fuld af optøjer i Dallas,. Miami, Cleveland og Phoenix
Fraværet hos de retshåndhævende nærmer sig 25 procent ...
...ifølge rapporter...
På grund af de mange 112 opkald...
..., så benyt følgende direktiv:
Hvis du har symptomer, Venligst tag telefonen og ring 612-188-6336.
For at rapportere et dødsfald eller fjernelse af et lig, bedes du trykke på 1.
Hallo? er der nogle hjemme?
Hey, Mark?
Hey, Jor?
Jor?
Jeg kan ikke mærke mine hænder.
Det smadrede min sne engel.
Jeg har det fint, Jory.
Så hvis ingen af os har det, så kan vi ikke give det til hinanden.
- Gå væk fra hende. - far!
- Gå væk. Gå væk. - Far!
- hvad laver du? - Bliv der.
Gå hjem, Andrew.
Kom op.
Er vi tæt på?
Hvis vi havde en levedygtig vaccine lige nu ...
Ville vi stadig vare nødt til at lave menneskelige forsøg, og det ville tage uger.
Og så skulle vi have clearence og godkendelse...
..ordnet fremstilling og distribution.
Det ville tage måneder
Og så uddanne de overlevende til at give vaccinationer.
Flere måneder, flere dødsfald.
Og Homeland Security skulle vide...
...om vi kunne sætte en vaccination i vandforsyningen, som fluorid.
Kurere alle på en gang.
Jeg tager hjem nu, Ellis. Det er blevet sent.
Glædelig jul.
- hvad laver du? - Det er ok, far.
- Nej, det er ikke ok. - Kan du huske Dr. Barry Marshall?
Troede, at bakterier forårsagede mavesår, ikke stress..
Smittede sig selv og derefter helbredt sig selv.
Du lærte mig om ham.
Jeg tester selv min vaccine.
Nej, det her er anderledes.
Jeg vil ikke have at du blir syg.
Ally, du kan ikke tage den chance.
Åh, far, du er her fordi du blev i din praksis...
...og behandlede syge mennesker efter at alle andre gik hjem.
Du tog en chance. du tog en chance hver dag.
Hvad?
Han vandt en Nobel Pris.
- Ja, Jeg ved det, Far. Ha, ha. - Barry Marshall.
Levnedsmiddel og Medicin Administration fremskynder godkendelsen...
...af MEV-1 vaccinen...
...i øjeblikket er i produktion på fem hemmelige steder i U. S. og Europa ...
...siger de første doser kan være til rådighed til human brug inden for 90 dage.
WHO skønner at det kan tage næsten et år...
... at fremstille og distribuere den nødvendige mængde af vaccinen...
...for at stoppe spredningen af virussen...
...som hidtil har taget over 26 millioner liv på verdensplan.
Men da laboratorier arbejder døgnet rundt for at producere den livreddende formel ...
Spørgsmålet er stadig? Hvem får den først?
DAG 131
- Rør mig ikke. - Hvor er det?
- Vi har det ikke. - Ko-lort. Han arbejder her. Han får den først.
Vi har det ikke. Vi er nødt til at vente...
- Aubrey? - Ellis?
Hvor er du?
Det er fordi de så dig på nyhederne og har hørt om, hvad der er sket.
- Er du ok? - De vidste hvor du arbejdede.
De ventede på at du tog afsted.
- Kom herop. Kom nu Lad mig se på dig. - Jeg forsøgte at stoppe dem.
jeg prøvede.
- Rørte de ved dig? Så de syge ud? - De havde masker på, Ellis, og vanter.
Sig ikke det... Aubrey, vi får vaccinen i morgen.
Du må tro mig, Ellis.
De rørte mig ikke.
Efter den spanske syge i 1918, der ved du godt, at folk blev rige.
Vicks VapoRub folkene, Lysol folkene, Tjek det selv.
En mand dør, en anden mand tjener penge på hans kiste.
Et land slagter alle deres kyllinger, rødt kød skifter til højere efterspørgsel.
Jeg er ikke den første person, der tjener penge...
...udfra det faktum, at vores immunforsvar er et arbejdsområde i udvikling.
Den farmaceutiske industri gøre det hvert kvartal.
Jeg tror ikke på, at nogen er immun for sådan en chance, Alan.
Det er bare det at undersøgelserne viser, at der intet bevis er på, at Forsythia virker.
Hvem gennemførte undersøgelserne?
Hvad definerer "virker"? Imod hvilken stamme af virus?
Vidste du noget omkring undersøgelserne da vi mødtes sidste gang?
Vi kan få en masse besvær...
Tror du virkelig at Dr. Hextall CDC-personen, er Jesus i en kittel?
Regeringen fremskyndte forsøgene.
Advokaterne blev holdt skadesløse af medicinalfirmaerne.
Måske det medfører autisme eller narkolepsi eller kræft om 10 år fra nu.
Hvem ved?
Du... Det...
Svineinfluenza-vaccinen dræbte mennesker tilbage i 1976.
Nervesygdom.
Så vi er alle marsvin, startende fra i dag.
Bare vent, de vil starte med en liste af bivirkninger ligesom Credits i slutningen af en film.
Folk stoler på dig, Alan. Hvis du siger til dem om ikke at tage det...
Det er rigtigt.
De stoler på mig. Alle 12 millioner UniQue gæster.
Jeg er en betroet mand stille mig op foran en mikrofon...
...foran en kæmpe flok mennesker.
Det er hvem jeg er. Det er det mærke.
Jeg siger det rigtige, og ingen dukker op for deres forsøg.
Måske har de kastet terningerne med Forsythia.
Jeg kan få det til at ske.
Jeg vil bare vide, jeg er i den bedste position , når jeg gør det.
Hvad betyder det helt nøjagtigt?
Hvis jeg kommer ind i sigtekornet, vil jeg gerne vide, hvad der er i. ..
- Er han med dig? - Hvad? Hvem?
Bærer du mikrofon?
Alan, Jeg havde intet valg. De har set din blog.
Tag ham.
- Det er langt nok, langt nok. - Til hvad? Sig mig, til hvad?
Værdipapirer bedrageri, sammensværgelse, og sandsynligvis manddrab.
- Det helbredte mig. Forsythia helbredte mig. - Vi får se, Alan.
Det her er indespærring.
Du kan ikke tage mit blod. Du kan ikke, det er min ejendom.
Vi får aldrig vide hvor denne sygdom kom fra.
DAG 133. Men vi véd at denne vaccine er resultatet...
... af mod og udholdenhed af bemærkelsesværdig få.
Nu skal vi indlede fremstillingen. John.
Den første MEV-1 vaccination...
...blir de mennesker, der er født den 10. marts.
10 marts.
Vi minder jer alle om at blive 10 fod fra hinanden...
... og samtidig i linje.
Skulle du ikke blive nedenunder?
Jeg tracker vaccine batchnumre.
Er det dét du skal lave lige nu?
Dette er hvad jeg har lyst til lige i dette øjeblik.
Buk engang, Ally.
Folk har en masse mindre.
Det er ikke så svært at give sig selv en indsprøjtning.
Hvad med Mears eller min far eller dig?
Jeg skal nok bukke mig mens du bliver trukket ind foran Kongressen?
Hvad skal jeg sige, når de spørger om det?
Du kan sige, at jeg fortalte det til en elsket, der fortalte det til en elsket...
...og at jeg ville gøre det igen.
Uden dig... Ally, du har lige reddet millioner af liv.
Det er en fantastisk historie. Men samtidig er det sandt.
Hvor tit kan du sige det
De næste borgere til at modtage MEV-1 vaccination ...
...er dem der er født den...
Hvad er det? 11 januar.
Ok, Ok, 144.
Det... Ahem. Der er stadig, øh, 200...
Mere end 200 fødselsdage, skat, der ikke er blevet kaldt op, så det er godt.
Det er et godt tal.
- Hvad hvis de løber tør? - De vil ikke løbe tør.
De har nok til at holde trit med efterspørgslen. Det har de allerede sagt.
Måske er jeg immun ligesom dig og har ikke engang brug for det.
Det er ikke en chance vi skal tage
Så i stedet for at miste forår, mister vi sommer...
...Vi taber 144 dage mer det vil ikke ske igen.
Hvorfor kan de ikke opfinde et skud der hindrer tiden i at passere?
Det skal nok begynde med at få alt normalt igen, Jory.
Jeg er 3, hvad er du?
I fængsel i endnu 144 dage.
Hvordan siger du, "fisk" på kinesisk?
Det er yú.
- Det er smukt. - Tak.
Det er tid. Vi må løbe. Han er lige landet.
Jeg vil have dig til at trække udarbejdelsen...
...og Assand vil komme og afslutte klassen, okay?
Jeg ser dig inden længe.
- Vi ses. - Vi ses.
Tsuen Wan Kirkegård nummer 3 fra motorvejen.
Det er tæt på, hvor du er nu. Om 15 minutter.
Et hundrede doser. Ingen fra ministeriet, intet politi.
Hvis vi ser andre, nogle andre køretøjer, vil du aldrig se hende igen.
Ja?
Ja, Jeg har det fint. Bare giv dem, hvad de vil have.
Jeg vil bare hjem.
Når vi har vaccinen, vil vi fortælle dig, hvor du kan finde hende.
- Er det fransk eller amerikansk? - Vi kunne ikke få nok af det franske.
Det er blevet lavet her. Den samme formel,
Den er effektiv, det lover jeg.
Der, vær forsigtig.
Vent, hvor er hun?
- Vi ved ikke hvad det er. - Tja, vi har ikke noget valg.
Hvor er Dr. Orantes?
Hov, vent, det var ikke det vi var enige om.
Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
Jeg er ok.
Åh, jeg glemte det næsten.
- Hvad er det? - Din vaccine.
Den du tog var et placebo.
Hvad?
Kineserne insisterede. Der har været mange bortførelser, ikke kun her.
I Rusland, Mexico, overalt.
Regeringens embedsmænd, forskere, eller vesterlændinge med stor rigdom.
Mest begået af organiserede kriminelle eller revolutionære grupper ...
...forsøger at afpresse medicin.
Kineserne forhandler ikke med kidnappere. Det var ikke op til os.
Vi har en begrænset mængde, ligesom alle andre.
Leo... Leonora.
Hvor skal du hen?
Blod resultaterne kom tilbage, hr. Krumwiede.
Du har aldrig haft virus. Du har ingen antistoffer. Du løj.
det er selvfølgelig hvad dit laboratorie siger.
Forsythia er en løgn.
Alt er løgn, og du har tjent $4.5 million på at sige det.
Vil du også blogge om det?
Du vil blive væk, hr. Krumwiede, og det vil alle dine penge også.
Jeg kan slet ikke forestille mig alle de civile sagsmål folk vil lave imod dig ...
...og jeg har ellers en god fantasi.
Nu vil du sige til folk om ikke at blive vaccineret ...
... når det er den bedste chance de har fået.
Hvis jeg kunne smide din computer i fængsel, Ville jeg gøre det.
Betale kaution.
Er vi færdige her?
Der er åbenbart 12 millioner andre mennesker lige så vanvittige som du er.
Du betalte kaution. tillykke.
Cheever og kone. Lykønsk Aubrey fra mig.
Jeg vil ryste din hånd, men jeg vil ikke at være et dårligt eksempel.
Øh, vi bliver nødt have en officiel modtagelse når vi kan få alle samlet på ét sted ...
...og vi håber virkelig du kan være med os.
Klart. Så er du klar til dit? Jeg har mit.
Nej, jeg tror, hun skal nok har lyst til det bliver sammen.
- Jeg ved, at hun er frisk for noget champagne. - Hm.
De har planlagt høringerne. Vi må begge kunne forventes at afgive vidneforklaring.
Klart.
Held og lykke.
Tilbage med hovedet, Anthony.
Sådan.
Smukt klaret.
Jeg kan ikke give ham armbåndet, men i det mindste vil du vide at han vil være sikker.
Yeah, beats venter yderligere syv måneder.
Ok, Hvad sagde du?
- Tak. - Du er velkommen, Anthony.
Du ved, hvor det kommer fra, at give hånd?
Nej.
Det var en måde at vise en fremmed, at man ikke bar våben i gamle dage.
- Godt nok. Lav nu bare dit hjemmearbejde. - Ok.
Yeah.
Du tilbød din tomme højre hånd for at vise, at at du intet ondt ville.
- Åh, det vidste jeg ikke. - Jeg spekulerer på, om virussen ved det.
Men, Dr. Cheever, tak.
Pas på dig selv, Roger.
Også dig.
Du vil ikke få problemer for det, vil du?
Vil du godt tie stille?
Mit nummer er 287, Ellis.
Hvis vi ikke var gift, ville jeg være nødt til at vente næsten et år.
Så er det jo godt at vi er gift
Hold hovedet tilbage.
Jeg vil ikke give dem en anden grund for at komme efter dig.
Vil du venligst tie stille og hold hovedet tilbage?
Okay, afsted.
- Godt. - Mm.
Og afsted.
Godt.
Ok.
Som du sagde, baby...
...bare tage sig af alle der er i min redningsbåd.
DAG 135.
MEV-1 vaccinationscenter.
Særkt forurenende. Kun autoriseret personale.
J- Vær klar kl. 8... Far
Skolebalsaften.
Du sagde du ville
Diamanter på en ring af guld
Du sagde at du ville
Din historie ville forblive uhørt
Men alle de løfter vi sagde
Fra vugge til grav
Far, kommer du?
Yep.
Jeg leder bare efter kameraet.
Du sagde, at du ville give mig
En motorvej uden nogen
Skatte at se på
Alle rigdomme i nat
Du sagde, at du ville give mig
Øjne i en måne af blindhed
En flod i en tid med tørke
En havn i uvejret
Men alle de løfter, vi gav
Fra vugge til grav
Når alt hvad jeg ønsker, er dig
DAG 1
SLUT Danske tekster af: S.U.K Edit af: Reklasme